Enjoy the free Classified Ads! 24HourForums.com Home Thank you for supporting us. Click to enter Posts Of The Day.
Recent Posts Search by username
Search Contact Us Login Register
When logged in, click this to open up the Jumper for easier navigation. Click for details on our forum system in the Forum Center.
Click to be shown the (Top 10 and Management) forums listed in the top section of the site. Click to be shown the (Supported) forums listed in the middle section of the site. Click to be shown the (UnSupported) forums listed in the bottom section of the site. Click to learn about, or pay for, forum Sponsorships. Click for the Official Forum Voting Poll. VOTE! Click for info on owning a forum here at 24.

24HourForums.com > Supported Forums > Cynicalninja's Media Molehill > Thank you, Babelfish

Share this topic...
Digg!  - Digg   Slashdot  - SlashDot    - del.icio.us    - Reddit    - StumbleUpon   - Facebook

 Moderated by: cynicalninja

New Topic
Reply
Print
AuthorPost
shirohniichan
Original500© Member

Obscurius per obscurum
Joined: 
Location: South Central Orange County, California USA
Posts: 1778
MyResume: 
MyJob: Car salesman
MyForum: 
MyLove: Russian nationalist music (no, I'm serious)
MyWish: Whirled peas
MyFile: 
MyIntro: 
MySex: About as male as can be
Status:  Offline
MyPOTD: 
Return to topBottom of page
 Posted: 05:12 pm

Quote
Reply
PM
Alert
voters: 0      
I was listening to Mariachi Vargas' cover of "Alla en el Rancho Grande" and wanted to learn the lyrics. Here they are:
ALLA EN EL RANCHO GRANDE
ALLA DONDE VIVIA
HABIA UNA RANCHERITA
QUE ALEGRE ME DECIA
QUE ALEGRE ME DECIA

TE VOY A HACER TUS CALZONES
COMO LOS USA EL RANCHERO
TE LOS COMIENZO DE LANA
TE LOS ACABO DE CUERO

ALLA EN EL RANCHO GRANDE
ALLA DONDE VIVIA
HABIA UNA RANCHERITA
QUE ALEGRE ME DECIA
QUE ALEGRE ME DECIA

NUNCA TE FIES DE PROMESAS
NI MUCHO MENOS DE AMORES
QUE SI TE DAN CALABAZAS
VERAS LO QUE SON ARDORES

ALLA EN EL RANCHO GRANDE
ALLA DONDE VIVIA
HABIA UNA RANCHERITA
QUE ALEGRE ME DECIA
QUE ALEGRE ME DECIA

PON MUY ATENTO EL OIDO
CUANDO RECHINE LA PUERTA
HAY MUERTOS QUE NO HACEN RUIDO
Y SON MUY GORDAS SUS PENAS

ALLA EN EL RANCHO GRANDE
ALLA DONDE VIVIA
HABIA UNA RANCHERITA
QUE ALEGRE ME DECIA
QUE ALEGRE ME DECIA

My Spanish is less than stellar, so I turned to Babelfish so I could get an understanding of all of it. Here's what it told me:


ALLA IN GREAT FARM
ALLA WHERE VIVIA
HABIA  A RANCHERITA
THAT CHEERS DECIA TO ME
THAT CHEERS DECIA TO ME
I AM GOING To YOU TO MAKE YOUR TROUSERS
AS The USA The MESS ORDERLY YOU
The WOOL BEGINNING YOU I FINISH THEM OF LEATHER
 ALLA IN GREAT FARM
ALLA WHERE VIVIA
HABIA A RANCHERITA
THAT CHEERS DECIA TO ME
THAT CHEERS DECIA TO ME
YOU FIES OF PROMISES FAR FROM IT
 OF LOVES THAT IF THEY GIVE
TO PUMPKINS SIDES YOU
WHICH ARE NEVER ARDORS
ALLA IN GREAT FARM
ALLA WHERE VIVIA
HABIA A RANCHERITA
THAT CHEERS DECIA TO ME
THAT CHEERS DECIA TO ME
VERY KIND PON The OIDO
WHEN The DOOR SQUEAKS
HAS DEAD THAT DOES NOT MAKE NOISE
And ARE VERY FAT THEIR PAINS
ALLA IN GREAT FARM
ALLA WHERE VIVIA
HABIA A RANCHERITA
THAT CHEERS DECIA TO ME
THAT CHEERS DECIA TO ME
The meaning of the lyrics were a little fuzzy, but now they are as clear as mud. ::thumbs::

Ads appear if not logged in.

cynicalninja
Forum-Blogger©
Original500© Member

Smiling Shinobi
Joined: 
Location: In The Not So Grim North., United Kingdom
Posts: 4826
MyResume: 
MyJob: Resident Ninja
MyForum: cynicalninjas media molehill
MyLove: Sevenna
MyWish: To live forever - so far so good.
MyFile: 
MyIntro: 
MySex: My business
Status:  Online
MyPOTD: 
Return to topBottom of page
 Posted: 05:18 pm

Quote
Reply
PM
Alert
voters: 0      
I don't understand the spanish lyrics but they certainly appear to be more poetic than the Babelfish translation !

:D 
shirohniichan
Original500© Member

Obscurius per obscurum
Joined: 
Location: South Central Orange County, California USA
Posts: 1778
MyResume: 
MyJob: Car salesman
MyForum: 
MyLove: Russian nationalist music (no, I'm serious)
MyWish: Whirled peas
MyFile: 
MyIntro: 
MySex: About as male as can be
Status:  Offline
MyPOTD: 
Return to topBottom of page
 Posted: 09:40 pm

Quote
Reply
PM
Alert
voters: 0      
Here's another beaut!


Ay, ay, ay, ay, sing and you do not cry
Because singing the hearts are glad to pretty cielito
From the mountain range,
Colored person cielito pretty comes
Lowering a pair of black ojitos
Cielito pretty of contraband
 
From the mountain range,
Colored person cielito pretty comes
Lowering a pair of black ojitos
cielito pretty of contraband
 
Ay, ay, ay, ay, sing and you do not cry
Because singing the hearts
Are glad to pretty cielito
Ay, ay, ay, ay, sing and you do not cry
Because singing the hearts
Are glad to pretty cielito
 
That spot that you have, pretty cielito
Next to the mouth, not the DES to anybody
Pretty cielito that to my touches to me
That spot that you have, pretty cielito
Next to the mouth, not the DES to anybody
Pretty cielito that to my touches to me
 Ay, ay, ay, ay, sing and you do not cry
Because singing the hearts are glad to pretty cielito
Ay, ay, ay, ay, sing and you do not cry
Because singing the hearts are glad to pretty cielito

Ads appear if not logged in.

shirohniichan
Original500© Member

Obscurius per obscurum
Joined: 
Location: South Central Orange County, California USA
Posts: 1778
MyResume: 
MyJob: Car salesman
MyForum: 
MyLove: Russian nationalist music (no, I'm serious)
MyWish: Whirled peas
MyFile: 
MyIntro: 
MySex: About as male as can be
Status:  Offline
MyPOTD: 
Return to topBottom of page
 Posted: 09:57 pm

Quote
Reply
PM
Alert
voters: 0      
This one's even better:


Jacques Brother, Jacques Brother, Do You Sleep? Do you sleep?
Sound the matines! Sound the matines!
DIN, daN, gift. DIN, daN, gift.

 Current time is 04:05 pm
24HourForums.com > Supported Forums > Cynicalninja's Media Molehill > Thank you, Babelfish


Site Supporters
Posts Of The Day Mock Forums WowClassic



Themes and most mods done in collaboration with: WowClassic - powerful forum software with the best support service.
We are partners with Forum Owner Services
Powered by WowBB 1.7 - Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez